网络语篇英汉语码转换的研究现状及成因解读
——以Verschueren语言顺应论为视角

柴磊，刘建立

(济南大学外国语学院，山东济南250022)

网络语篇英汉语码转换的研究现状及成因解读
——以Verschueren语言顺应论为视角

柴磊，刘建立

(济南大学外国语学院，山东济南250022)

语码转换是语言接触的一种普遍现象和有效的交际策略，它不仅仅发生在真实的语言情境中，也延伸到虚拟的网络世界里。语码转换有其产生的社会、心理动因，以Verschueren的语言顺应论为观照分析网络语篇中的英汉语码转换，可以发现英语语码起着填补词汇空缺，澄清观点，强调，委婉语等作用，而这种转换主要是基于对语言现实、社会规约和心理动机等方面的顺应。

语码;语码转换;顺应性;语言顺应论

一、引言

语码(code)是一个相对宽泛的中性术语，指代人们在交际过程中使用的任何符号系统，一种语言、方言，甚至语体或语域均属于语码的范畴。人们日常的言语交际行为，无一不是建立在语码基础之上的。随着科学技术和经济全球化的不断发展，大众传媒工具日趋发达，国家、地区之间的交往日益频繁，语言接触现象也日益增多，在多语和多元文化环境中成长起来的人也越来越多。据统计，世界上有三分之一的人口在日常工作、生活和娱乐中使用两种或两种以上的语言。［1］(P5)Wardhaugh也提出大多数人都具备使用某一种语言的多种变体的能力，只掌握一种语言变体的情况极为罕见。［2］(P67)在具体的交际行为中，不同的交际场合、参与者、话题、目的等参数决定了交际双方的语言选择，讲话人在多种因素的影响下选择一种最为得体的语码，或从一种语码转换到另一种语码，甚至混合使用两种语码。……