高等教育国际化视域下的商务英语翻译人才就业能力提升研究

胡囡囡

(浙江金融职业学院,浙江杭州 310018)

一、商务英语翻译人才就业现状

我国自2001年已经加入了世界贸易组织,与世界经济、政治以及文化的交往和交流变得日益密切,而在与世界进行接轨的过程中,无论是经济、政治还是文化的交流活动都离不开专门翻译人才的参与,国与国之间的商务活动交流日益频繁,商务英语翻译人才的就业前景非常好。然而调查数据显示,全国现有相关从业人员60余万,其中职业翻译5万多人,受过专业训练的翻译人才则更少,商务英语翻译人才是目前国内市场最紧缺的一类翻译人才。但是,在调查的几所本科院校的商务英语专业的同学中,60%以上的同学都进入了外贸公司做外贸业务工作,只有10%左右的同学从事翻译行业的工作,而商务英语翻译专业的同学在毕业后从事专门翻译工作也只占了不到50%的比例。

二、商务英语翻译人才就业问题分析

1、专业技能不强

翻译教学内容理论化：很多高校培养的翻译人才一个很大缺点就是专业技能不强。教师主要任务集中在通过理论教学,对学生进行意识启蒙。学生接触到的实际操作的翻译项目很多局限于课本,或者教师选取的模拟工作场景的翻译任务的口头讲解,能够实际接触的真实翻译工作项目颇少。

翻译教学模式单一化：大学的翻译教学内容基本来自课堂,教学模式也一直存在单一化的问题,课堂上教师布置一些脱离实际语境或者教师自……