从合作原则看出租车公示语的英译

孙 丽

(大连理工大学城市学院,辽宁大连 116600)

一、引言

随着中国改革开放进程的加快,特别是在加入世界贸易组织之后,中国与世界的交流日益频繁,其国际地位也不断提升。出租车是外国友人交通工具的重要选择,其公示语翻译的重要性不言而喻。国内出租车公示语大致由两部分组成：出租车里程计价表和乘车监督卡。出租车里程计价标是乘客与司机之间的交易准则,关系着双方的经济利益;服务监督卡上面标注驾驶员相关信息及相关部门投诉电话,旨在遏制出租车司机不按计价器收费,服务态度不佳、语言不文明、异地营运、固定线路拼客等违法违章行为。

基于格赖斯(Herbert Pau l Grice)提出的合作原则,本文以我国某市(以下简称XX市)出租车里程计价表和乘车监督卡的英译为例,探讨我国出租车公示语的英译情况。

二、合作原则与翻译

格赖斯认为,在人们交际过程中,对话双方似乎在有意无意地遵循着某一原则,以求有效地配合从而完成交际任务,他指出人们在谈话中遵守的合作原则包括四个范畴：量的准则、质的准则、关系准则和方式准则。

翻译的目的是将一种语言的信息完好无损地以另一种语言形式表达出来。但是,“翻译作为一种跨文化、跨语言的交际形式,与单语环境中的交际不同,在翻译的过程中,出现了时空上的错位,而且在这种交际中又多了一个参与者,即作为中介者(mediator)的译者,这种交际就包含了源语作者、译者和译文读者三个参与者,用格赖斯的合作原则我们可以把它们之间的关系概括为：源语作者→四条准则→译者→四条准则→译文读者,在这样的一种交际过程中,格赖斯的四条准则就显得更为重要。……