雾里看花与洞若观火—汉英语言风格比较

王艳华

(黑河学院英语系,黑龙江黑河 164300)

一、语言、思维与文化

文化是人类社会发展的产物,它是人类在千百年来的生存和斗争中不断创造出来的果实。不同的文化环境必然会导致不同语言表达方式。正如我们所知,语言决定了人类的思维,语言是思维的工具,如果没有语言这个工具,那么人类的思维便难以进行,人类的思维活动要借助语言来表达,思维不能脱离语言而存在,思维对语言具有反作用。“一个人的思想形式,是受他所没有意识到的语言形式的那些不可抗拒的规律的支配的。”由此,语言模式决定了人的思维方式,语言结构决定了人的世界观。语言与思维和文化之间联系紧密并相互制约。

二、汉语朦胧,英语精准

“清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。借问酒家何处有,牧童遥指杏花村。”

诵读这首古诗时,或许只有我们中国人才能够体会到其中的妙处,汉语就好似水中之月、镜中之花,读汉语的唐诗便似雾里看花、方能体会汉语的朦胧之美。与汉语相比,英语就没有这般的朦胧,没有了汉语的飘忽不定。如将《清明》诗译成英语：“On Qingm ing Day the continuous drizzle is falling,a w anderer on the w ay,I fell increasingly down.W hen Iask where I can find a wineshop forsome drinking,the child cow herd points at the Apricot Flow er Village yon.”译文中出现了 “d rizzle,wanderer,fell,increasingly,ask,point”等词汇,这些词汇已经把这首唐诗定格在了一个固定的框框之内,它精确地表达了当时的人物、情景和作者的感受。这使我们感受到了英语与汉语的不同,英语的妙处似乎在于其板上钉钉、一丝不苟和其语言的严谨、精准。

由此,在语言表达风格上,汉语呈现出其特有的模糊性。季羡林曾指出：“文言文,越古越简单,单音词越多。……