“三美”原则视角下《春望》英译文的对比分析

徐艳梅

(成都信息工程学院 银杏酒店管理学院, 四川 成都 611743)

1.引言

许渊冲是中国当代著名的翻译家，他所提出的“三美”原则集中讨论诗歌翻译。他认为在诗歌的翻译中，译者应该传递原诗的意美、音美、形美。《春望》是由杜甫于公元757的三月写成。755年的安史之乱使整个国家处于危难之中，杜甫看到国家一片混乱，创作了该诗来表现这幕灾难情景。全篇忧国、伤时、念家、悲己，显示了诗人一贯心系天下、忧国忧民的博大胸怀。这正是本诗沉郁悲壮、动慨千古的内在原因。本文通过对许渊冲和著名汉学家Bynner所翻译的《春望》两个不同译本的分析来探讨“三美”原则在诗歌翻译领域的适用性，希望能对古诗翻译的实践提供一些参考。

2.以“三美”原则对比分析两个译本

在许渊冲提出的“三美”原则之中，意美是最重要的，其次是音美，最后是形美。许认为意美是当译者在传递原诗内容时的意象和意境之美。它包含三个方面。首先，原诗的意义要重现在译诗之中；其次，译诗要保持原诗同样的意象；第三，意美意味着译诗的读者须同原诗的读者拥有同样的感受。意美的根本是相似的意义。追求相似的意义就是要传递原诗的内容。通常情况下意义的相似和意美是相一致的，但是在有的情况下由于历史文化或译者的个人原因，当诗歌被翻译成另一种语言时会产生一种与原诗不同的意象。对于音美而言，韵律十分重要。音美意味着译者在翻译时应尽量保持原诗的节律。……