跨文化视角下英文导游词写作策略探析

段薇 尹莉

（成都信息工程学院银杏酒店管理学院，四川 成都 611743）

一、引言

随着我国旅游业的发展进入一个新的重要时期，越来越多的外国游客选择到中国来旅游。根据相关数据统计，2005年我国接待国外旅游者人数已经达到世界第4位，创汇占世界第7位。按照现有的发展规模和速度，我国成为世界最大的旅游目的地国指日可待了。作为穿梭在不同文化间的亲善大臣、交流使者，英文导游在英语国家游客的整个旅途中发挥着举足轻重的作用。然而，目前国内能够完全胜任这一重要角色的英文导游却屈指可数。另据统计数据表明，我国涉外高端旅游市场份额占全国整个旅游市场份额的21%，而符合这个高端市场要求的涉外导游人才数量却只占全国所有持证导游数量的1%。涉外高端旅游人才奇缺，优质涉外导游服务奇缺。而检验导游服务质量的一项硬性标准便是导游词写作和讲解。由于目前国内很多英文导游的语言素质参差不齐，所以大部分旅行社在发外团之前，要求导游提交行程中景区、景点的英文导游词进行审核，对于质量不达标者，不予发团。中西方文化存在着很大差异，如何让外国游客更好地理解中国文化，看懂中国的景区景点，英文导游词的写作显得尤为重要，且在跨文化视角下探析英文导游词的写作策略和技巧非常有必要。

二、英文导游词写作策略

中文导游词的写作注重遣词造句，强调创新，讲究华丽修辞和辞藻堆砌。……