试论日语中的暧昧表达及其文化背景

刘 阳

（沈阳广播电视大学，辽宁 沈阳 110003）

暧昧表达方式是日语的显著特点之一，在日本人的日常交际中被广泛使用。暧昧表达方式是形式上表意含糊不清，实际上却寓有言外之意和微妙情感的语言表达方式。1994年12月，大江健三郎在斯德哥尔摩瑞典皇家文学院发表了题为《我在暧昧的日本》（直译应为《暧昧的日本的我》）的演讲。大江健三郎提到，日本人或日语表达的特点经常被概括为“暧昧”。日本是一个以和为贵的大和民族，对于大多数事情都采取一种模棱两可、模糊、暧昧的态度和语言来表达，在说话的时候他们尽可能的站在对方的角度来考虑问题，用暧昧的方式来表达，可以避免对方的尴尬，同时也可以避免将自己的主观意识强加给对方，造成谈话氛围的紧张。本文主要从日语暧昧表达的特点及其产生的文化背景两个方面来加以分析。

一、日语暧昧表达的特点

日本人说话时喜欢使用含糊、省略、含蓄的表达方式。比如“どうも”在不同的情境中，可以表达“谢谢、抱歉、失礼了、久违、打搅、辛苦了”等意思。日本人在谢绝别人的邀请时也喜欢点到为止，他们会用类似“ちょっと…”(有点…)这样的表达，意即“有点不方便”，听话人也能马上心领神会。日本人在对第三方事物进行判断时，往往习惯在判断对象后加上“ようだ”、“みたいだ”、“そうだ”、“らしい”等词语。下面我们把这种语言表达特点进行细化：

1.含糊的语言表达方式

日本人在说话时特别喜欢这种含糊的表达方式，其真正的意思需要听话人根据语境来进行判断。……