狗文化拾英——英语中关于狗的习语

杨梅青

（无锡卫生高等职业技术学校,江苏 无锡 214000）

在人类的历史长河中，狗始终伴随着人类，它不仅仅是一种动物，而且是人性和文明的见证。狗文化更是一道亮丽的风景，它像一面镜子，映照出人与狗、人与自然、人与人之间的关系。无论在中国还是在西方, 关于狗的习语无处不在，但其侧重点却不尽相同。在中国尤其是古代，狗的地位是非常低贱的，在汉语中, 有很多词都是用来形容对狗十足的贬低[1]。如：狐朋狗友（泛指一些吃喝玩乐、不务正业的朋友）、狗急跳墙（比喻走投无路时不顾一切地采取极端的行动）、人模狗样（身份是人，举止形容却像狗，多用于嘲讽）、狗尾续貂（比喻拿不好的东西补接在好的东西后面，前后两部分非常不相称，多指文学作品）、狗屁不通、狼心狗肺、鸡犬不宁、鸡犬升天、狗仗人势、狗血喷头、蝇营狗苟等[2]，这些词都含有贬义或消极的意思。当然，中国文化中的狗的习语表达的并非都是消极的涵义，它有其光明的一面。如：犬马之报、犬马之劳、狗吠非主、犬马恋主、义犬救主等，此外，狗在中国的十二生肖中也占有一席之位。

中国的狗文化侧重贬低这种可怜的动物，而西方文化恰恰相反。在英语国家中，狗的确受到了与人平等的尊重。它被称之为人类最后的朋友（Men’s best friend），很多人视狗为家庭中的一员（family member），对狗怀有一种非常强的亲切感[3]。在西方人的眼里，狗不仅是高贵的宠物，也是生活中的伙伴。英国国王爱德华七世驾崩后，其爱犬走在送葬队伍的前头；……