商务英语口译课程研究

祝 然

（天津外国语大学，天津市 300204）

近年来，随着中外企业的频繁交流，各企业国际化进程加快，社会对既懂商务知识，又具备扎实语言功底的口译人才需求迫切。在这种形势下，在商务英语专业中，商务英语口译是核心课程之一。商务英语口译课程旨在培养全面掌握商务知识，具备良好的语言能力，同时具有较高口译水平的复合型外语人才。具有良好的商务英语口译水平的毕业生大多工作在外资企业、三资企业、国家机关等单位，能胜任商务接待、谈判甚至小型的新闻发布会等工作任务，在国际商务活动中起到纽带和桥梁的作用。因此，商务英语口译课程的教学应结合社会、市场对人才的需求和要求，尽量为学生创设真实的国际商务环境和场景，训练、培养学生口译技能，使学生了解掌握最新的国际商务知识，学习西方文化，提高英语口译水平，培养通识型口译人才。做商务英语口译工作，首先译员要具备非常扎实的语言功底，因为口译工作需要译员的听力理解，以及快速思维反应多项能力有机结合，只有在语言知识、技能全面综合水平较高的基础上才能完成任务，而这种功底的具备不是一朝一夕可以练就的，需要长期不懈地学习和努力。此外，做商务英语口译不仅需要学好语言知识，还需大量广泛地涉猎其他领域知识，尤其要学习、掌握国际商务类知识，要做一个懂商务、外语好的全才，只学英语、知识面较窄的人是无法成为合格的商务英语口译员的，商务英语词汇专业性较强，语言形式较固定，表达需要正式、规范，口译员在传达信息时一定要明确、清楚。……