郑州市道路交通双语标识现状调查研究

乔春杰

（河南教育学院，河南郑州 450014）

一、引言

201 1 年，《国务院关于支持河南省加快建设中原经济区指导意见》中提出要巩固提升郑州综合交通枢纽地位。作为生态环境一份子，道路交通标识语重要性不言而喻。道路交通标识语是公示语的一种，“公示语是指公开和面对公众的告示、指示、提示、显示、警示、标示及与其生活、生产、生命、生态等休戚相关的文字及图形信息。”（吕和发，2005）。

然而，郑州市道路交通标识语英译错误惊人，有损郑州大都市形象；误导外国友人，给他们工作生活带来诸多不便。改变这一现状迫在眉睫，规范道路交通标识语翻译势在必行。

本文以北京市主要道路交通双语标识英文译法实施指南和北美交通类标识为参照，分类调查郑州市道路交通双语标识英译现状，总结错误类型，提出规范建议。

二、郑州市道路交通标识语汉英翻译存在主要问题

本文根据郑州市道路交通标识语翻译现状,从以下几方面对搜集的道路交通标识语存在问题进行归类分析:缺少英文译文，英文译文错误，同一名称多种英文译文，文化失误。

（一）缺少英文译文

调研表明，郑州市道路交通双语标识尚不健全，很多标识语只有中文没有对应英文。车站，道路，交通工具双语标识均不健全。一些针对国内受众的标识语可以不翻译。除此之外都应有相应译文,尤其是路标。很多警示类、禁令类只有图形没有对应英文标识。笔者认为图形也能准确传递信息，没有英文标识也一目了然，此处可以以图代替语言。……