中医药国际化进程中的翻译障碍及其对策

李萍凤

中医药作为中华优秀传统文化的重要组成部分，以其良好的疗效在世界广泛传播，成为中华文化走向世界的重要载体。随着中医药在世界范围内的广泛传播，中医药产品和服务也逐渐形成了可观的国际市场。据世界卫生组织统计，现在有160多个国家和地区40多亿人在应用着中国的中医药，特别是针灸和推拿。中国加入WTO后，中医药日益走向世界，中医药国际化进程加快，这使中医药理论和实践价值逐渐被国际社会所理解和接受。然而，目前中医药国际化进程中还面临诸多困难和问题。十八大代表、卫生部副部长、国家中医药管理局局长王国强就指出：“中医药是中华文化走向世界很好的重要载体，但翻译是个‘拦路虎。”因此，要真正做到中医药全面对外交流，实现中医药完全走向世界，首要任务就是要解决翻译中存在的问题及障碍，切实推进中医药国际化发展进程。

一、中医药国际化进程中翻译存在的问题

目前，中医药国际化进程中在中医药专用名词、中医药产品说明书、中医药商标、中医药广告等方面翻译上存在的问题较为突出，很大程度上影响了中医药跨文化传播的进程。

（一）中医药专用名词翻译中存在的问题

目前，中医药专用名词的翻译大多直接借用西医现成的术语翻译法。但中医是与西医完全不同的一个医学体系，有着许多独特的概念及疗法。如果照搬西医术语去翻译，一方面容易造成误解，如“white patch wind”（白……