香港社区词与普通话词的对比研究

孙银新

（北京师范大学文学院，北京 100875）

香港社区词与普通话词的对比研究

孙银新

（北京师范大学文学院，北京 100875）

将共时层面的香港话和普通话的词进行比较分析，对于推进对香港话的研究和促进香港与大陆的交流有着重要意义。香港社区词与普通话词的对比研究可从以下几个方面进行：划分出香港社区词与普通话词之差异的三大类型：香港话有而普通话没有的词，普通话有而香港话没有的词，普通话和香港话里共有的词；分别从词的义项数量、词汇意义上比较香港话和普通话中词形相同的共有词在两大词汇系统中的异同；比较普通话和香港话中词形不同而词义相同的“对应词”在词形上的异同。对比研究表明“同中有异”和“异中有同”都是香港话和普通话两大词汇系统的词内在的本质特点。

香港社区词；普通话词；义项数量；词汇意义；词形

引言

香港话跟普通话比，无论是语音、词汇还是语法都有不少差别。关于语音和语法的对比研究，学界讨论得很多很热，并且也已经取得了不少成果。这里暂不涉及。

本文准备讨论的是香港话和普通话在词汇方面的差别。近些年，随着普通话在香港地区的不断推广和逐步普及，学界对香港话的研究愈益重视，研究者对这一领域的关注也越来越多。在香港话的词汇研究方面，田小琳先生就是很有成就的一位。1993年，田小琳首次提出“社区词”这一概念，认为“社区词”是社会区域词的简缩，是和文言词、方言词、外来词一起，构成现代汉语词汇一般词语的重要来源和组成部分[1]。……