蹲点学英语

2013-03-27 10:16
家教世界·创新阅读 2013年2期
关键词:父子俩英语翻译外国人

找顾问?

对,顾问!

这个顾问不仅是一个“名词”,他还是个“小人物”——2012年柳州国际水上狂欢节最小的英语翻译志愿者。

“意大利歌剧表演团、乐团的外国指挥、跑酷选手、水上救援队、外国导演……”13岁的顾问数着自己这几天的翻译对象也得意了。虽然是第一次担任大型活动的英语志愿者,但顾问一点也不怯场……

曾为志愿者解围

要说顾问和“英语翻译志愿者”结缘,还得从2011年水上狂欢节的一次意外说起。当时在比赛中,一名选手的手掌意外受伤,在现场给急救人员处理时,两人在沟通上碰到了困难。大家都望着旁边的一名志愿者,可那女孩不知是被选手伤势吓到还是听不懂,支支吾吾说不出话。

正在为难时,顾问的小身影冒了出来,向选手转达了医生的要求:“你的伤口很严重,需要在8小时内到医院去。”选手两手一摊,叽里咕噜地说了一堆。顾问又对医生说:“他说明天就得回去了,伤口只能留到回国再处理。”双方又在顾问的帮助下,完成了救治表格填写。

曾想放弃学英语

别看顾问与陌生的外国人交流如同熟悉的朋友一般,起初,他根本不敢开口讲英语。

当初顾问的口语和发音有问题,于是父亲想出了两个笨办法。

一个是每天在上课时间外带着儿子去柳州市内知名的英语角,要求顾问与那里的英语爱好者对话两个小时。但凡有以英语交流为主题的活动,父子俩必定到场。

“有时去了没有人,就等在那里,有人来了就让顾问去找他对话。等不到人是经常有的。”“有时天气突然变化,我就把自己的衣服套在顾问身上,让他撑下去。”这个习惯,父子俩坚持了5年。每一天,风雨无阻。

除此之外,每当在路上看见外国人,父亲就把儿子推过去,要求他对那个外国人说话。这就是父亲的第二个笨办法。然而,顾问非常害羞,宁愿被父亲罚倒立也不肯开口。

直到有一天晚上,父子俩从英语角回来,遇到了一个外国老先生。父亲一如既往地鼓励儿子去和偶遇的老外对话,顾问就大着胆子走上前去打起了招呼。

顾问还记得,当时那位老先生先是一愣,既而热心地和顾问交流起来。尽管那会儿顾问的口语磕磕巴巴,但两人还是聊了将近20分钟。这次对话,改变了顾问的想法:“原来外国人那么热情!”那一年,顾问才9岁。

从此以后,顾问胆子大了起来,父子俩经常在市中心繁华地段“蹲点”,绝大多数的外国人面对顾问突兀地招呼,都表现出了友好的态度。4年来,顾问因此结交了不少外国朋友。

就这样,顾问有了自己的英语环境,口语越来越标准。

2013年的暑假,顾问即将接受疯狂英语李阳的邀请,以助理教练的身份出现在疯狂英语广西夏令营活动中。

猜你喜欢
父子俩英语翻译外国人
外国人学汉字
逆向思维在大学生英语翻译教育中的导入和培养
数字化时代英语翻译教学新模式探究
新形势下再议大学英语翻译教学概述
外国人
英语翻译教学中的德育渗透
父子俩的假期
瓶中的信
虚惊一场
我们赢了