外宣翻译:意识形态的较量

2013-03-31 12:14:27陈顺意
长沙理工大学学报(社会科学版) 2013年3期
关键词:受众

陈顺意

(广州大学华软软件学院外语系,广州 510990)

引言

马克思认为,意识形态并非出自人的思想,而是有自身的物质基础。意识形态是真实生活存在的反映,是统治阶级用来支配社会的物质生产资料和精神生产资料、进而获取阶级利益的工具。[1]方梦之的《中国译学大辞典》将意识形态定义为:政治、法律、道德、哲学、宗教、艺术等社会意识的各种形式。意识形态是某一阶级、政党、职业内的人对世界和社会的有系统的看法和见解,它是某一国家或集体流行的信念,包括有系统的社会文化信念和价值观。[2]文化翻译学派旗手勒弗维尔认为,意识形态是一种观念网络,由某一历史时期所接受的看法和见解构成,影响着读者和译者对文本的处理。[3]勒弗维尔认为,权力、意识形态、制度及操纵影响着文学文本的接收、接受或排斥。[4]意识形态对翻译产生一定的影响,这是一个不争的事实。意识形态影响原本的选择和译者的翻译策略。外宣翻译作为翻译的一个分支,自然也受到意识形态的影响,而且这种影响甚至比其他类别的翻译更加明显,它从一开始就打上了意识形态的烙印。外宣翻译作为一种实用翻译,讲究传播效果,注重读者反应和译文可接受性。在进行外宣翻译时必须考虑原语和译语国家的意识形态,并熟知其差异之后,外宣译者才能找到合适的翻译策略,以译语国家读者喜闻乐见的方式向他们呈现中国,以树立中国良好的国际形象。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
受众
基于受众需求谈电视新闻编辑如何创新
科技传播(2019年24期)2019-06-15 09:28:36
浅析新闻炒作下受众逆反心理
新闻传播(2018年4期)2018-12-07 01:09:38
用创新表达“连接”受众
传媒评论(2018年6期)2018-08-29 01:14:40
从受众需求角度看电视新闻编辑如何创新
新闻传播(2018年1期)2018-04-19 02:08:56
从受众需求角度看电视新闻编辑如何创新
新闻传播(2016年1期)2016-07-12 09:25:14
用心感动受众
新闻传播(2016年11期)2016-07-10 12:04:01
媒体叙事需要受众认同
新闻传播(2016年14期)2016-07-10 10:22:51
电视节目如何做才能更好地吸引受众
新闻传播(2016年20期)2016-07-10 09:33:31
基于受众需求谈电视新闻编辑如何创新
新闻传播(2015年9期)2015-07-18 11:04:11
电视新闻如何获得受众信任
新闻传播(2015年9期)2015-07-18 11:04:11