李劼人的小说创作与翻译文学

彭建华

(福建师范大学文学院，福建 福州 350007）

李劼人的小说创作与翻译文学

彭建华

(福建师范大学文学院，福建 福州 350007）

在李劼人批评中，一九三七年《中国文艺》第一卷2期郭沫若《中国左拉之待望》具有长远的影响，郭沫若并不明确地说出李劼人与左拉式的自然主义是一个复杂的文艺论争话题，包含太多时代的潜话语。以下将对照李劼人的文学批评《法兰西自然主义以后的小说及其作家》考察李劼人小说批评存在的误区。

留法勤工俭学;法语学习;象征主义;影响;接受

李劼人的小说创作研究，学界取得了很多研究成就，而我们仍然需要寻出李劼人与法国文学的事实线索。1919年12月李劼人赴法国留学，后入蒙北烈大学、巴黎大学。在巴黎通讯社和《华工旬刊》任编辑。1924年9月回国，从1921至1949年，李劼人翻译法国长、短篇小说和剧本20余种。在一些回忆散文中，还可见李劼人一些生活片段的描述，《回忆在法国勤工俭学时的生活片断》、《李宁在巴黎时》、《鲁渥的画》、《法人最近的归田运动》、《正是前年今日》、《法之鸡零谭》等叙述了李劼人在法国勤工俭学时的经历闻见。曹聚仁《海外有这么一个文字知己——曹聚仁谈〈大波〉》写道:“我说在现代中国小说家中，李劼人的成就，还在茅盾、巴金之上。李氏，四川人，受法国写实主义大师佛罗贝尔、左拉、莫泊桑的影响甚深。他写了一连串庚子拳变以来中国社会变迁之迹为主题的小说。”［1］P10

从时间上看李劼人的法语文学翻译，1919年翻译了卜勒浮……