鲁迅与瞿秋白翻译思想的比较研究[笔谈，4篇]

鲁迅与瞿秋白翻译思想的比较研究[笔谈，4篇]

【编者按】在中国近现代文学的发展史上，对于如何理解西方思想资源，以及如何将其引入中国，并实现新文学的现代转化，文化先驱们的观点并不尽然相同，鲁迅与瞿秋白对翻译标准的不同理解就是其中的表现之一。他们在通过翻译引入他国的文学资源，以建设中国的白话文方面，见解一致，但是在应当采取怎样的标准时，他们之间又表现出了“翻译应当把原文的本意，完完正确地介绍给中国读者”与“宁信而不顺”的区别。本刊在此编发关于鲁迅与瞿秋白翻译思想研究的四篇文章，或者由此谈及中国人的“主体性”建构问题，或者籍此考察二人新文化建设理念的差异，或者于此探寻他们对中国左翼文学思想的影响，或者借此剖析其翻译理念冲突背后的深层原因，均非就翻译问题的泛泛之谈，而是旨在探究其内在的肌理。上述探讨对翻译问题复杂内容的揭示和关注，使得它们拥有了敏锐的现实品格，这在当前西方思想资源再次涌入国内的知识语境里，尤其显得宝贵。为此，本刊特将其编辑发表，以飨读者。