法国现当代汉学与鲁迅

张 静

(《中国人民大学学报》编辑部，北京 100872)

鲁迅是中国现代文学史上的文化巨人，海外汉学对于中国的研究大都以鲁迅作为先导。鲁迅的著述与思想，已成为珍贵的民族文化遗产被广泛译介到世界各国，在异域文化中绽放文学生命。

在海外汉学研究中，以法国汉学与鲁迅最有不解之缘。

其一，鲁迅的文学活动是从翻译介绍法国作品开始的。鲁迅有着内容丰赡的翻译作品，“他在此处(翻译)所花的时间，比自己的创作要多得多”[1]。从1907年写《摩罗诗力说》算起，直至逝世前翻译果戈理《死魂灵》，30年间他从未停止过外国文学的翻译和介绍工作。1903年，他翻译了凡尔纳的科幻小说《月界旅行》、《地底旅行》和雨果的《随见录》中的《哀尘》。

其二，法国是欧洲翻译和介绍鲁迅著作的文化重镇。从20世纪20年代开始，鲁迅在法国的译介历程已经历了80余年，其小说和杂文、散文诗都被陆续译成了法文。

一、鲁迅在法国的译介(20世纪20年代-70年代)

中国现代文学在海外的传播以鲁迅为先驱，肇始于罗曼·罗兰对鲁迅的推崇。 1926年，《阿Q正传》由留法学生敬隐渔翻译成法文，巧合的是，敬隐渔也是将罗曼·罗兰的《约翰·克利斯朵夫》介绍到中国的译者。罗曼·罗兰为向《欧罗巴》推荐《阿Q正传》而写信给该刊编者巴查尔什特，信中对《阿Q正传》评价道:“这篇故事的现实主义乍一看好似平淡无奇。可是，接着你就会发现其中含有辛辣的幽默。读完之后，你会很惊异地察觉，这个可悲可笑的家伙再也离不开你，你已经对他依依不舍。……