从功能对等角度看国产影片片名英译

刘微微

（中国民航飞行学院外国语学院，四川广汉 618300）

从功能对等角度看国产影片片名英译

刘微微

（中国民航飞行学院外国语学院，四川广汉 618300）

要将中文影片推向国际市场，无论是瞄准票房成绩还是以获奖为目的，片名是否夺人眼球起到了关键作用。目前探讨西方影片片名汉译的文章不少，但对于中文影片片名的英译则屈指可数。翻译的“功能对等”原则可以为片名英译提供理论依据，通过结合电影片名的功能作用，给译者提供一定的参考。

电影片名;英译;功能对等

引言

随着众多好莱坞大片的引进，以及国产影片的快速崛起，中国电影市场的发展可谓是如火如荼。但纵观全球市场，除偶有影片获最佳外语片提名外，中国制造影片在西方的影响甚微。诚然，好莱坞大片在中国的受欢迎的程度的确非中国影片在国外的影响力所能企及，但随着中国的迅速发展，西方人对中国文化的好奇和兴趣与日俱增，作为文化传播沟通的有效手段，电影必定会占据重要地位。就电影方面，东方大国在全球的影响远不如邻国印度，其他原因暂不探究，有一点无可否认，印度电影的英文水平明显技高一筹。在将中国影片推向世界的过程中，翻译环节绝对是重中之重，其中，作为第一印象的片名翻译不容小视。遗憾的是，目前的影片翻译过程中缺少指导原则，随意性很强，虽不乏佳作，粗制滥造的译文也随处可见。根本上讲，影片片名翻译也属于文学翻译的一支，通过结合英文原版影片的片名功能与特色，适合文学翻译的“功能对等”理论和音译、直译、意译、另译等翻译手法，以及增词、减词、归纳、转译等技巧也适用于片名翻译中。……