论影视字幕翻译的策略技巧

王贞霞

(江苏城市职业学院常州开放大学，江苏常州213000)

一、影视字幕翻译及其重要性

在影视作品日益国际化的背景下，影视翻译越来越受到翻译界的重视。影视翻译不仅仅是完成对脚本的文字语言转换工作这么简单，它更是一个跨文化交际的过程，即把源文化介绍给目标受众。影视翻译作为文学翻译的一部分，其重要性是不言而喻的，而作为影视语言，它所独有的应该是聆听性、综合性、瞬间性、通俗性和无注性等五个方面，这为影视台词翻译提供了一定的指导性。

字幕翻译是影视翻译非常重要的一部分，只有配上本民族语音字幕的影视作品才能让观众在短时间内获取足够的信息量，同时实现翻译的目的，即让观众享受到“原汁原味”的影视作品。字幕翻译作为跨文化传播的必要途径，它的主要作用是提供更多的信息量，使观众更理解剧情的发展;其次则有助于听力或智力有障碍的人能看懂和理解影视的内容。

电影字幕翻译是比较新的翻译领域，其作用和成果有目共睹，然而在理论上规范电影字幕翻译的理论还没有成熟的体系，在现实翻译实践上，影视字幕翻译的质量也需提高［1］。

二、字幕翻译的限制因素及其应对策略

语言的翻译都有一定的制约因素，电影字幕翻译也不例外。这种翻译并不是简单的笔译或口译，而是从口语到文字，再从文字到口语的翻译过程，Nedergaard－Larsen认为，字幕翻译是一种特殊的语言转换类型。这种方式的变化可以说是对原声口语的一种浓缩译文。……