《巴克的运气》的映象象似性解读及翻译

(台州学院 外国语学院，浙江 临海317000)

一、引言

小说《巴克的运气》(Barker's Luck)的作者布勒特·哈特(Bret Harte，1836—1902)是美国现实主义流派的代表人物之一，一生著述颇丰，发表过多部小说、戏剧、诗歌和随笔等，代表作有《咆哮营的幸运儿》、《扑克滩放逐的人们》和《田纳西的伙伴》等，被誉为“美国第一位有影响的地方作家”，在美国文学史上占据着不可忽视的地位。

布勒特的创作与其生活经历密切相关。他出身寒微，生活比较动荡，9岁丧父后随母迁至纽约;13岁迫于生计辍学做工;1848年加州发现金矿后，随数万人西迁淘金，但一无所获，此后做过印刷工、小学教师、造币厂工人等。1860年定居旧金山担任教员和编辑，成名后迁居东部，先后出任美国驻德英的领事。布氏曲折的生活经历为其创作提供了丰富的素材，《巴克的运气》就是其中一例。

该小说以采矿营地为背景，讲述穷小子巴克自认为获得一笔子虚乌有的财富，生活因此发生了一系列戏剧性的变化，后来几经周折，真的得到了巨额财富，还收获了真挚的友情、爱情。文章围绕一笔意外之财的转归，塑造了朴实憨厚的矿工、精明世故的商人、正直善良的银行家以及冷静谨慎的富家女等艺术形象。主人公的命运一波三折，扣人心弦，整体基调积极乐观，地方色彩浓厚。

二、映象象似性及翻译

象似性(iconicity)最早由被誉为符号学创始人的哲学家皮尔斯(Pierce)提出，他认为:“每种语言的句法，借助约定俗成的规则，都具有合乎逻辑的象似性。”[1]语言象似性是指语言符号的能指(signifier，语言的形式)和所指(signified，语言表达的内容)之间有一种必然的联系[2]。……