一部译著 一份执著:纪念马金鹏先生诞辰一百周年

李建工

(北京阳坊中学，北京 102205)

马金鹏先生(1913—2001)，字志程，山东济南人，回族知名学者、翻译家。1932年赴埃及留学，1936年从爱资哈尔大学毕业归国，在成达师范学校教授阿拉伯语，直到新中国成立。新中国成立后，1950—1953年在上海福佑路清真寺任教长。1953—1987年，在北京大学东语系教授阿拉伯语，任讲师、副教授，1987年退休。

马金鹏先生一生著作颇丰，最主要的有二:一是晚年翻译了《古兰经》，名为《古兰经译注》;二是历时40多年翻译了世界名著《伊本·白图泰游记》(以下简称《游记》)。《游记》是研究中国伊斯兰教史、元代中外关系史的重要参考文献。

一

伊本·白图泰(1304—1378)，著名穆斯林游行家、历史学家。与马可·波罗、鄂多力克和尼哥罗康梯并称为中世纪四大旅行家。1304年2月24日，伊本·白图泰出生于摩洛哥丹吉尔城伊斯兰教法官家庭。聪慧好学，少时就能背诵全部《古兰经》，精于伊斯兰法学、教义学。

1325—1354年，他用近30年时间三次外出旅行，四次朝觐，足迹遍及亚、非、欧30多个国家，行程约12万公里。游览了各地山川河流，名胜古迹，考察了各国各地特产、城市建筑、社会设施、政治制度、风俗习惯，访问了学者、名流、宗教领袖等等。

1342年7月21日，伊本·白图泰奉印度德里苏丹之命前往中国。他不远万里，经孟加拉到达中国刺桐(泉州)、汗沙城(杭州)、隋尼克兰(广州)和汗八里京城(北京)。会见了许多社会名流、阿拉伯侨民、波斯侨民，描述了航海大船的制造、农产品、金银手工业制品、瓷器、煤炭、丝绸、纸币、绘画及进出港口、国内旅行、社会治安等部门管理情况，记述了中国穆斯林聚集区和清真寺及他们争交天课的情况，并提到法官、道堂、苏非修道者、中国戏法(魔术)及可汗殉葬等等。……