马金鹏先生阿拉伯语日记导读

马保全

(北京大学 外国语学院，北京 100871)

一、缘 起

马金鹏先生(1913—2001)，字志程，山东济南人。1932年从成达师范学校毕业后，被保送至埃及爱资哈尔大学留学，四年后学成归国。先后在成达师范学校、北平回教经学院任教，自1949年底到1953年受聘在上海福佑路清真寺担任教长。从1953年起一直到退休，在北京大学东语系阿拉伯语专业任教，历任讲师、副教授。马金鹏先生一生译著颇丰，已经出版的有《古兰经译注》《穆罕默德评传》《曼丹叶合》《伊本·白图泰游记》等，另有100多万字的译著尚未出版。

马金鹏先生在上海福佑路清真寺担任教长期间，为了保持阿拉伯语水平，提高业务水准，并以文字记录当时的历史，曾经以阿拉伯语写下了几本日记。先生在前言中记述了写阿拉伯语日记的原因:

“不久以来，我就开始考虑写日记型备忘录以便作为诸事的参考和秘密的储藏之所，但是我总感觉到面前堆积的事情阻碍了自己实现这个有益的愿望。机会已经来了，我便利用这个到了眼前的良机，先为这些备忘录写下一个近似前言的东西。我为此长期的、艰辛的工作而托靠安拉，除安拉外，我是断然不会成功的——我托靠他，我向他求饶恕，阿敏乃。”

——1950年8月1日日记

这些阿拉伯语日记能够幸存到今日，不得不说里面充满了历史的机缘。“文化大革命”期间，马金鹏先生的阿拉伯语日记被一位汉族职工以蜡封存在一个箱子内，并将箱子放置在机器的油箱中，才得以保存至今。

笔者现已译出的是几本日记中的第一本，总共100多页的阿拉伯语内容。……