韩 竹 林
(牡丹江师范学院 应用英语学院,黑龙江 牡丹江 157012)
随着教育国际化的迅猛发展,外国留学生教育作为教育国际化的主要形式受到了广泛的关注。自1950年以来,来华留学生教育事业便成为我国教育事业的重要组成部分,来华留学人数日益增多,2011年在华学习的外国留学人员总数突破29万人次,来自全球194个国家和地区的留学生分布全国的660所高等院校、科研院所以及其他教学机构中学习。与此同时,根据澳大利亚移民及公民事务部公布的《留学生签证计划报告》显示,在2009至2010年度,中国留学生人数占在澳留学生总数的27%左右,成为澳大利亚最大的留学生来源国。学校简介是传播学校办学理念、师资队伍、科研力量,塑造学校外部形象的主要渠道,也是对外交流与合作的必要手段。学校的对外宣传工作是塑造学校外部形象的主要渠道,是培育学校文化的主要方式,学校简介的翻译的重要性由此可见一斑。翻译是一种复杂的适应与选择活动,是一个复杂的文化机制。正确得体的学校简介的译文能够有效发挥校园宣传的各项功能。本文尝试运用生态翻译学理论分析学校简介的翻译实践,把原文本放到“翻译生态环境”中,从语言维、文化维、交际维等多维度层面对学校简介文本进行跨语际转换,成为研究校园宣传的一个新视角,有着较为广泛的跨学科研究前景,同时也可以为学校简介翻译研究提供理论参考和实践指导。……