语篇翻译与情景语境分析
——以短篇小说A Red Bow为翻译案例

康 颖

(泰州学院，江苏 泰州 225300)

在翻译过程中，人们比较重视忠实原文，却往往丢失了原文的“韵味”。语篇语言学的兴起与发展推动了翻译理论及实践，与传统翻译观念不同的是，语篇翻译更加重视语境的作用，充分考虑原语及目的语中情境因素和文化因素的影响，密切联系上下文，再现原文的意境。

1 语篇翻译与语境

语篇语言学者Beaugrande & Dressler(1981:3)认为，语篇是一种“交际活动”(communicative occurrence)。语篇翻译是语篇语言学在翻译实践中的运用，以语篇作为翻译对象和基本单位，重视语篇分析和语用意义(梅忠波，2007)。

语境指语言活动产生的环境。语言交际者的身份、身体语言、从事的活动、宗教信仰、彼此的关系到整个社会环境、文化等都是构成语境的要素。语境存在于一切语言交际中，并对语言交际起到充分解释的作用。Newmark(1982:113)认为，语境在所有翻译中是最重要的因素，其重要性大于任何法规、任何理论和任何基本词义。

2 情景语境

Halliday(1985)在Malinowski和Firth两位语言学家理论的基础上，把语境分为语言语境和非语言语境，并对情境语境提出了“语域理论”(register theory)，包括语场(field)、语旨(tenor)和语式(mode)三个要素。国内语言学家胡壮麟(1994)在Halliday的框架模式基础上把语境划分为语言语境(或称上下文语境)、情景语境和文化语境。

情景语境是指具体的参与交际的人、发生的事、交际渠道、参与者之间的相互关系、心理情感等。任何言语行为都是在特定的时空里针对特定人群进行的。人们在交际时，某些语言现象通过上下文无法弄清其确切意义，必须参考语言使用时发生的事件、参与者、时间、空间和交际方式等因素才能确定其意义(周方珠，2002:162-163)。……