语用视角下日语疑问句表达陈述功能

李 丽 丽

(黑龙江八一农垦大学 人文学院日俄教研室，黑龙江 大庆 163319)

1 日语疑问句的特征

对于某件未知的事情，说话人想从听话人那里得到确切的信息，以此来证实自己的判断或预想的正确与否，这是疑问句最基本的功能。国语学大辞典中关于疑问表现的定义为：[疑問表現: 広義には疑いと問いとの表現の総称。狭義には応答を求める要求表現。すなわち、質問の表現]。根据国语学大辞典的定义，疑问句至少应符合以下三种条件中的一种：(1)句末以终助词“か，かしら，や(文言)”结句。Eg：[住む所、決まりましたか。][まだ全然](吉本バナナ キッチン)。(2) 疑问词的存在，如：誰、どこ、何、どうして、どなた、いつ等。Eg：[どうして、私を呼んだでしたっけ。]私はたずねた。(吉本バナナ キッチン)。(3)句末呈上升语调，也就是疑问语调(↗)，它是日语疑问句最基本的表达手段，也是其最重要、最本质的特征，有时是区别于非疑问的唯一手段，要想把陈述句变成疑问句只要使用疑问语调就足够了。疑问意义主要靠语调表达，并且疑问语调突出的是含有疑问意义的词或一组词。Eg：[母親は今、店をちょっと抜けてくるそうだから、よかったら家の中でも見てて。案内しようか、どこで判断するタイプ。]

2 日语疑问句表达陈述功能

根据传统语法的研究，疑问句就是表达疑问功能的。但是，在实际的言语交际中，我们会发现句子的形式和功能之间的关系并非是一一对应的。大体可分为以下三种情况：一是既有问的形式，又有疑的内容的有疑有问的日语疑问句，这是我们通常意义上所说的疑问句，也是疑问句最基本的功能。二是虽然有问的形式，但是却没有疑的内容的无疑而问的日语疑问句。三是虽然没有问的形式，但实际上却向对方传递了内心的疑惑的有疑无问的日语疑问句。……