景晓平
(南京理工大学 外国语学院,江苏 南京210094)
话语转述是人类言语交际中的一种普遍现象,出现在各种类型的语篇中,如新闻语篇、文学语篇、学术语篇等。“转述话语”是“转述另一话语的各种不同方式”[1],而话语转述是一种言语行为,其显著特点在于指向另一言语或思维,将两个话语事件联系起来[2]。因而,如何恰当地转述他人话语反映了语言使用者在复杂交际中运用语言的能力。
话语转述研究的三大课题为转述形式、转述功能与转述内容的真实性[3]。当前应用语言学界对转述的研究主要侧重于表层语言形式,如转述的时态问题[4]、不同学科在转述上的差别[5]341-367、转述动词在语态、时态、句子功能上的关联[6]等,尚未涉及到所转述的信息内容方面。近年来有不少研究开始关注学习者语篇中的转述语,主要集中在转述动词和转述语的时态等语法特征,语料主要来自于学位论文。Thompson 和Ye 研究了非母语学习者在学术英语写作中转述动词的使用情况[7]。胡志清、蒋岳春对中外研究生学术论文进行对比研究,发现中国学生使用的转述动词较为单一[8],类似的研究还有孙迎晖[9]、史文霞等[10]。以本科生作文为语料的研究较少,Campbell 研究了三组本科生在课堂作文中引用背景资料的情况,发现母语使用者的引用频率较高;与母语使用者、高水平二语学习者相比,较低水平的二语学习者使用的直接引语较多[11]211-230。Shi 对中国英语学习者和母语使用者进行了比较,发现母语使用者比英语学习者使用了更多的直接引用,但中国英语学习者喜欢不标明出处的引用[12]。……