刘建刚,贾爱兵
(1. 浙江工业大学 外国语学院,浙江 杭州310023;2. 华东理工大学 外国语学院,上海200237)
随着我国对外交流的日益增多,越来越多的公示语以多语言版本出现,其影响范围越来越广。应运而生的公示语翻译成为翻译领域迅速崛起的一支“异军”,引起了不少学者的关注。研究公示语翻译的文章大致有这样几类:第一类探讨公示语翻译规范、策略和方法[1-2];第二类剖析公示语翻译中存在的问题[3-4],并以个别城市的公示语翻译为素材进行实证分析[5-8];第三类借助于翻译理论或语用学理论来分析公示语汉英翻译,提出翻译对策[9-10][11]32-35[12]63-67。此外,也有人对近些年我国公示语翻译研究做过一番综述[13]。本文拟就公示语汉英翻译实践中如何实现语用等效问题作一些探讨。
在公示语汉译英中引入“语用等效”概念,一方面得益于Sperber 和Wilson 的“关联理论”,另一方面得益于Verschueren 的“顺应理论”,这两个理论为公示语汉译英研究提供了语用学理论基础。
根据关联理论的观点,交际是一个明示推理过程,由于双方的认知环境是由各自的逻辑信息、百科信息和词语信息组成的,他们的认知环境因人而异,所以即便是相同的信息,不同的人也会从中得出不同的推理结果。假如说话人的话语能够使听话人处理信息的努力为最小,而达到的语境效果为最佳,那么就是达到了最佳关联[11]33,如图1 所示[14]。与在同一语言中进行的话语交际不同的是,在翻译中关联只是手段而已,而非最终目的。……