三语课堂语码转换对民族外语教育的启示

2013-05-07 09:51:48薛庚晗
科学导报·学术论坛 2013年2期

薛庚晗

摘要:三语课堂教学是在原有的民族语和汉语的教学基础上增加了外语学科后产生的特殊教学形态,兼有双语教学和外语教育的二重属性,在课程结构和文化追求方面有着一定的特殊性和复杂性。本文通过对三语课堂语码转策略特征的总结和三语环境民族外语课程的特征解读,旨在为我国少数民族三语教育现状提供一定的现实途径和手段,以促进民族外语教育在学生多种语言能力发展和多元文化意识培养形成方面实现共赢。

【关键词】三语;语码转换;民族外语教育

一、背景介绍

我国民族格局理论奉行的是“中华民族多元一体”。“一体”指中华民族实体,“多元”指是中国境内的56个少数民族,两者之间是辩证统一的关系。多元文化教育是我国民族教育当前所面临的重大命题,民族地区文化结构的复杂性和多元化使多元文化教育成为少数民族地区教育的必然选择。在外语进入民族地区课程体系后,外语文化也进入少数民族地区的教育文化格局,外语课堂上的三种语言及其所承载的三种文化构成了民族地区外语教育的多元文化生态环境,三语教学是我国少数民族地区的一种特殊多元文化教育形式。

三语环境下的教师课堂语码转换具有极强的跨学科特性。它既是一种语言学现象,与语言选择、语言接触

和语言教育等息息相关,也是一种教育学现象,遵循着教育学的总体法则和普遍原理,并与多元文化教育、课堂话语、课堂教学和教师专业发展等领域相联系。……

登录APP查看全文