参考译文

Part 1“丑小鸭”的烦恼

马克：嗨，乔……乔？……乔……嗨？

乔：噢……对不起……嗨，马克。

马克：对不起，我打扰你了吗？！

乔：我刚才只是在照镜子。

马克：我知道！你在胡思乱想呢。

乔：哈，对，再次向你道歉。

马克：没关系。

乔：你竟然能注意到我，奇怪了。

马克：什么意思？

乔：好吧，这里没人注意我。

马克：噢，别再说下去了，你总是在说自己的长相。

乔：我只是想美丽动人，对于一个女孩子来说这个要求很过分吗？

马克：这对你很重要吗？因外表而引人注目？

乔：我不喜欢自己现在的长相！

马克：别再抱怨了！

乔：你当然说得轻巧，你一点也不难看。

马克：噢，谢谢。

乔：我不喜欢自己眼睛的颜色，我鼻子很大，笑起来难看……而且我还是个胖子！

马克：我喜欢你的鼻子。

乔：为什么？！

马克：嗯，它很独特。我过去从未见过像你这样的鼻子！

乔：这听起来就不妙！

马克：相信我，这是个称赞……某种程度上！

乔：谢谢。

马克：而且你一点也不胖！

乔：六个月之前买的一些裤子我都不能穿！

马克：呃，你很健康。

乔：这是我奶奶在得知我长肉后说的话！现在我知道你在说谎！

马克：你应该适应自己的身体。

乔：那么这就是我想说的，我对它不满意！我想变得完美！我想在大街上吸引别人的目光！生活总是青睐于长得好看的人。

马克：噢，是吗？

乔：对，这是事实。

马克：那么这些人能有什么好处呢？

乔：她们能够更多地赢得男生的注意。

马克：这就是你关心的？！

乔：对！那样会很棒！

马克：乔！

乔：我长着一张只有妈妈才会喜欢的脸！

马克：你真肤浅。

乔：我只是现实罢了。但是说真的，漂亮的女生更容易找到工作。