浅析中国英语词汇的语义特征

王少敏

【摘 要】本文分析了中国英语的客观存在性及中国英语词汇的语义特征，中国英语词义文化特征的形成在跨文化交流中正有力地促进中国文化的对外传播，因此对中国英语词汇语义文化特征的进一步研究和学习是必要且重要的。

【关键词】中国英语 词汇 语义特征

一 中国英语的客观存在

美国伊利诺斯大学语言学系教授、著名社会语言学家Braj B. Kachru于1985年对于英语在不同国家和地区的分布和使用情况提出了英语的三个同心圈理论（three concentric circles of English），即英语的世界性传播可以用三个同心圈来表示，它们显示了英语在跨语言、跨文化的环境中的传播形式，获得模式和功能领域。这三个同心圈是：内圈（the Inner Circle），指英语为母语的国家；外圈（the Outer Circle），指英语不是母语，但是第二语言或官方语言的国家；扩展圈（the Extending Circle），指英语为外语的国家，包括中国。最早提出“中国英语”概念的是葛传槼先生，葛老在1980年《翻译通讯》上的一篇《漫谈由汉译英问题》中指出：“英语是英语民族的语言，任何英语民族以外的人用英语，当然依照英语民族的习惯用法，不过，各国有各国的特殊情况。就我国而言，不论在旧中国或新中国，讲英语或写英语时都有些我国特有的东西需要表达。”葛老接着举出“翰林院”（Hanlinyuan）、“四书”（Four Books）、“四个现代化”（Four Modernizations）等作为例子，认为“所有这些英译都不是Chinese English或Chinglish，而是China English。英语民族的人听到或读到这些名称会一时不懂，但一经解释，不难懂得”。在中国这样一个有着几千年文明历史的国家使用的英语必然会或多或少地受到中国文化的影响。……