从生态翻译学视域看《哈利·波特》中译本的多维转换

2013-06-08 02:38:36孙忠楠
考试·教研版 2013年7期

孙忠楠

【摘要】通过对比分析《哈利·波特》的各种译本,从生态翻译学角度研究译者在翻译过程中应用的不同的多维转换分析方法。译者在不同的生态环境中,需从语言,文化、交际等维度对原文进行转换,以达到最高整合适应选择度,从而获得最适应翻译生态环境的最佳译本。

【关键词】生态翻译学 翻译生态环境 三堆适应性选择转换

1 引言

随着《哈利·波特》系列电影在中国上映,中国读者开始了解并熟悉J·K罗琳以及其畅销小说(《哈利·波特》以下简称《哈》)。这部英语系列小说在中国发行就出现了抢购的现象,除了小说本身的吸引力和出版商的广告的作用外,不得不称赞将小说从英语转换为汉语的译者功劳。本文通过研究译者的多维转换翻译过程,从而为中国的文学作品走向世界提供一些可行性参考。

2 生态翻译学

胡庚申教授开辟了研究翻译理论的新视角,即从生态学角度解释翻译实质,研究翻译过程解释翻译过程,确定翻译的原则和标准。继“语言学”、“文化”转向之后:翻译研究实现了“生态”转向。

基于“翻译适应选择论”,生态翻译学将翻译定义为“译者适应翻译生态环境的选择活动”。这一定义将“译者”视为翻译活动的中心,译者通过多维转换不断适应翻译环境,最终获得最佳译本。翻译生态环境为译者提供了适应和选择的场所和条件,同时译者必须在翻译环境的制约下进行最佳适应和最优选择。

3 《哈》汉译本多维转换分析

译者在进行翻译时,原则上在翻译环境的不同层次、不同方面上力求多维度地适应,至少应达到三维转换适应。……

登录APP查看全文