李爱君
(河南化工职业学院,河南 郑州 450042)
东西方因文化、思维方式、宗教信仰、自然环境和物产等不同,形成了两种不同的饮食文化,其差异主要体现在菜式命名、烹饪方法、原料种类、进餐方式等方面。这些差异为中式菜名的英译带来了很大的困难。准确翻译中式菜名、实现中式菜名英译语言文字规范化,对中国饮食文化的广泛传播、加深世界对中国的了解具有积极的现实意义。
中国饮食烹饪方法复杂多样,内涵丰富,专业性强,要把中餐菜单中的菜名从一种语言转化为另一种语言并非易事,这不仅是语言层次上的转化,更是文化层次上的进一步转化。[1]调查发现,因相关部门对菜名英译重视不够、监管不力、翻译人员素质总体不高,中式菜名英译极为混乱(部分翻译见表1)。如把“口水鸡”译成“流口水的鸡Slobbering Chicken”,“红烧狮子头”译为“烧红了的狮子头Red Lion Head”,“回锅肉”译成“烹了两次的猪肉Twice-Cooked Pork”,“老虎菜”译为“用老虎做的菜Tiger Dish”,“四喜丸子”译为“四个高兴的肉团Four Glad Meatballs”,“麻婆豆腐”译为“满脸雀斑的女人制作的豆腐Beancurd Made by a Pockmarked Woman”,北京名吃“驴打滚”译为“翻滚的驴子Rolling Donkey”等。
造成中式菜名误译的成因主要有以下几种:第一种是单词拼写错误。如将“花菇扣鹅掌Coose Web with Mashrooms”中的Goose 错拼为Coose,“快餐Fast Food”错拼为Fart Food,“清蒸大鲮鲆Steamed Turbot”错拼为Setamed Turbot,“桂花拉糕Sweet Osmanthus Cake”错拼为Sweet Osmanthns Cake,“豌豆汤Pea Soup”错写成Pee Soup 等。第二种是逐字对译。众多中式菜名在英译过程中,为了让消费者选择可口心仪的菜肴,把原有菜肴的“美名”逐字直白地翻译了出来,这虽然起到了介绍作用,但遗弃了中国饮食中最精美的饮食文化。……