《克兰福德镇》四个中文译本的翻译明晰化趋势

张 琪

学者对于翻译共性（translational universals）的研究在语料库方法应用于翻译研究之后得到了极大的推动。Baker在前人研究成果基础之上，首先提出基于语料库的翻译普遍特征的假设，有六个方面：译文明晰化程度显著提高、消歧和简化、合乎语法性、避免重复、超额再现目标语语言特征和翻译过程导致某些语言特征表现出特定翻译类型（Baker 1993:243-245）。 Baker（1996）将明晰化（explicitation）定义为“一种在翻译过程中将暗含在文中的的信息解释清楚的整体趋势”。她在翻译中的明晰化如何被体现这方面给出了更加明确的建议，例如翻译文本的长度一般都长于源语文本。

Olohan和Baker是最早的进行大规模实证研究的学者之一，他们通过比较一个翻译语料库和一个非翻译语料库的语言形式来调查研究明晰化。国内学者在明晰化的研究方面也颇有建树，如柯飞（2003）以英汉/汉英平行语料库为基础对汉语中的特殊句式“把”字句在英汉转换中的分布特点进行了考察，从而得出翻译文本中的明晰化现象等。

本文通过建立 《克兰福德镇》四个中文译本的小型语料库，借助语料库软件，对文本进行了定量分析，从而用数据对文本特征进行说明，得出译本所体现的翻译共性特征中的明晰化。

一、连接词

Baker在比较了源语文本后发现，翻译文本包含有更多的解释性词语，如“因为（cause,dueto）”和“导致（leadto）”以及更多的连词。而这些增加的连词可以看做是对句子间逻辑关系的强调，这样有助于读者更好的理解文本。

表1 连接词

表1中所呈现的数据是四个中文译本连接词的使用情况。……