双语学习词典设计特征研究的谱系学思考

魏向清

(南京大学双语词典研究中心 江苏 210023)

引 言

“谱系”的概念源于社会学领域的家谱理论，最早是用来描述和记录家族内部血缘关系的，其目标在于建构人类以血脉为纽带的族群系统。这种族群血脉系统所依赖的是遗传与变异基础上的相似性结构，是一种共性与差异性并存的生物图景。家族谱系的记录和研究能够较为全面真实地还原相关族群的繁衍历史，这种基于“相似性”而非“同一性”的描述范式符合社会学中家族史本体研究的特殊性，有利于分析族群的世系、血脉关联以及探究其起源与演化过程。更为重要的是，谱系研究关注“同中之异”，在追问本源的同时，更关注发展过程中的诸多偶发的差异事件。该谱系学方法后来为尼采(F．Nietzsche)和福柯(M．Foucault)所借鉴，用于分析社会历史现象中那些非延续性的、断裂错位的异质因素与偶发事件。他们强调从那些历史“断裂”中去发掘事物发展过程中的异质性和非延续性，从而去追问历史的起源并重塑历史的本真。同时，这种谱系研究视角与方法对于相关历史未来走向的判断也很有启发意义。

相比于原初的概念内涵，如今谱系学研究意义上的“谱系”概念已经宽泛了很多。谱系学研究的认识论和方法论也已经大大超出了社会学中家谱理论研究的应用范畴，被更多人文社会科学分支领域的相关研究所借鉴。就一般意义而言，所谓谱系，即“泛指事物发展变化的系统”(《现代汉语词典》第5版:1064)，谱系化则是事物发展变化成相应系统的过程或趋势。……