范兴华
(江苏师范大学文学院,江苏 徐州 221116)
“得”字早在甲骨文中就已出现。罗振玉《增订殷虚书契考释》:甲骨文“从又持贝,得之意也。或增彳。许书古文从见,殆从贝之讹。”[1]许慎《说文解字》:“行有所得也。从彳,□声。”[2]43又,“手也,象形。”[2]64本义指右手。贝:“海介虫也。象形。古者货贝而宝龟。周而有泉。至秦废贝行钱。”[2]129古代用贝壳做货币,所以,从“贝”的字多与钱财宝物有关。因此,“得”表示在行走时得到了有价值的东西,本义是得到、获得。
“意”,《说文》:“志也。从心,察言而知意也。从心,从音。”[2]217由此可知,“意”是用心去体察别人的言语而知道他的意向、意图和愿望,引申为志向。
据《汉语大词典》,“得意”连用在古代汉语中有4个意思:领会旨趣;犹得志;称心,满意;指及第[3]。
从古代文献资料上看,“得意”连用较早出现于春秋战国时期。如:
例1《庄子·外物》:“筌者所以在鱼,得鱼而忘筌;蹄者所以在兔,得兔而忘蹄。言者所以在意,得意而忘言。”郭庆藩《庄子集释》:“意,妙理也。夫得鱼兔本因筌蹄,而筌蹄实异鱼兔,亦犹玄理假于言说,言说实非玄理。鱼兔得而筌蹄忘,玄理明而名言绝。”[4]这里的“得”是领会、掌握的意思。“意”是妙理、玄理。所以,“得意”是领会妙理、掌握玄理的意思,是一个动宾词组。
例2《列子·仲尼》:“得意者无言,进知者亦无言。用无言为言亦言,无知为知亦知。无言与不言,无知与不知,亦言亦知。”王强模《列子全译》:“得意:领会实质、掌握旨意。”[5]《古今汉语大词典》也将这句话中的“得意”解释为“领会旨趣”[6]。因此,“得意”也是一个动宾词组。
在这一时期,“得意”的第二个意思“得志”也已产生。……