英汉新词语词类转换的特点及认知分析①

贺 宁

(郑州轻工业学院 国际教育学院,河南 郑州 450002)

转换(conversion)是英语的三大主要构词手段之一,是指在不改变词语形态的情况下,某一词类的词直接当做另一种词类来使用,从而具有新的意义和语法功能,也被称为零屈折变化,或者功能转换(functional shift)。现代汉语是意合型语言,缺乏屈折变化,词类转换的现象比起英语更加普遍。随着近年来新事物的不断涌现,词类转换作为一种构词方式,在英汉新词语的形成中起到了重要作用,填补了一定的词汇空缺。

各种研究词类相互转换的文章集中在名词和动词之间的转化。而通过对英汉新词语的考察发现,其他比如转化为形容词和副词等词类的语言现象也不少见。特别在汉语的新词语中,转化为形容词的现象甚至超过了动名的转化,值得注意。国内外对词类转换现象的研究涉及多个角度,包括修辞、语法、语义、语用、功能和认知等,但对英汉新词语词类转换现象的专门研究还不多见。由于新词语近年来爆发式的增长,词类转换也呈现出新的特点,因此针对新词语的词类转换现象值得进一步探讨。本文将主要从隐喻、转喻这两种主要认知方式入手,解读英汉新词语中的词类转换现象。文中的中文词汇主要来源于教育部和国家语言文字工作委员会2005年至2012年每年正式发布的《中国语言生活状况报告》,英语词汇主要来源于wordspy.com网站。

一、新词语词类转换的特点

1.语义偏离较大

传统的词类转换,基本上保持了原来语义的紧密联系 。……