关联理论与生态翻译理论的比较研究①

韩竹林,陈 慧

(1.牡丹江师范学院 应用英语学院,黑龙江 牡丹江 157011;2.东北师范大学外国语学院,吉林 长春 130024)

英国学者威尔逊和法国学者斯波伯在1986年共同提出的关联理论是认知语用学理论,对近代西方翻译界产生了巨大影响,虽处于语用学领域,但翻译界确从中收益颇丰。而生态翻译学则是两种学科交叉的产物,即生态学和翻译学,对翻译界做出了巨大贡献。它强调的是翻译系统的整体性,从各个角度和各个方面对翻译活动进行了新的诠释。

一、关联理论概述

关联理论的观点是:语言交际是一种认知过程,人们在潜移默化中形成的认知假设则是理解话语的标准,在认知事物的过程中,人们总会遵循一定的关联原则,因此该理论的核心就是寻求一个最佳关联原则。译文读者只有在双方都知道的认知环境中找出说话者和语境间的最佳关联性,才能够理解并确定原文作者的交际目的。要做到成功交际,就需要在不同语境下,根据读者的认知环境,适当选择使用各种翻译方法,如直译、意译、音译等,让译文读者对作品的预期理解与原文作者的写作目的相符合,以达到交际意图的实现。

若作品读者想要明确交际者的交际意图,首先需要交际双方从双方共享的认知环境和语境中找到说话内容与语境二者之间的最佳关联性,然后根据已有的认知过程,推断语境可能表达的意义,由此来达到交际的目的。关联理论指出,交流过程实际是一个说话者明确表达听话者判断推理的过程。……