新闻标题中“NP1＋VP1＋NP2＋VP2＋NP3”结构的歧义

景晓君

（临汾职业技术学院 公共课教学部，山西 临汾 041000）

责任编辑 强 琛 E－mail：qiangchen42＠163.com

新闻标题需要概括新闻的中心意思，因此要力求准确，同时，作为标题，其必须简洁。在这两者的相互作用下，新闻标题产生歧义的现象很多。顾光燧曾在他的文章中分析过新闻标题中的歧义现象，并把这些现象归结为六种，金锡谟也曾经分析过新闻标题中的歧义，但他们都是从新闻写作的角度来进行分析的。本文紧紧围绕“NP1＋VP1＋NP2＋VP2＋NP3”结构的新闻标题，利用现代汉语语法的相关知识，探讨这类新闻标题产生歧义的原因，以及消除歧义的方法。

一、“NP1＋VP1＋NP2＋VP2＋NP3”结构歧义的类型及成因

“NP1＋VP1＋NP2＋VP2＋NP3”结构并不是严格意义上的结构，而是一种排列的序列，这种序列在新闻标题中经常出现，我们用NP 代表名词或名词短语，用VP代表动词或动词短语，数字表示它们出现的顺序。如“拉美国家支持巴拿马入选安理会”这个标题中，NP1是“拉美国家”，VP1是“支持”，NP2是“巴拿马”，VP2是“入选”，NP3是“安理会”。这个结构可以有两种理解，一种是“拉美国家支持巴拿马，拉美国家入选安理会”，另一种是“拉美国家支持让巴拿马入选安理会”。所以，在新闻的阅读者对当前的新闻背景不了解的情况下，新闻的标题就会产生歧义。

通过对收集的语料进行分析，我们发现该结构歧义的产生与结构中的动词的关系很大。根据其中动词的特点，可以把这种歧义现象分成三种情况。

A 组：（1）多数日本人支持小泉参拜靖国神社

（2）英政界不满布莱尔迁就布什

（3）法国反对……