中日跨文化交际中言语行为语用对比研究

黄德诚

（中南民族大学 外语学院，湖北 武汉 430074）

责任编辑 强 琛 E－mail：qiangchen42＠163.com

中日两国有着悠久的文化交流的历史，日本文化是在吸收中国传统文化的基础上形成和发展起来的。尽管两国在文化习俗上相同或相似的地方不少，但跨文化交际中言语运用的理念以及言语行为的表现形式还是表现出很大的差异。在外语教学实践中，诸多跨文化交际言语行为仅仅依赖语法、句型、词汇等的讲解难以自圆其说，只有针对跨文化交际言语行为，通过对交际双方的言语赖以生存的社会文化背景进行文化语用上的对比分析，才能真正理解和把握。

一、中日寒暄言语行为的语用对比

在日语中表示寒暄的词“挨拶”，原本属于禅宗术语，指禅僧问其门下弟子悟道的深浅。日本《大辞林》的解释为：人与人相遇和分别时相互施行的有礼貌的行为和表达的语言。……系向对方表示敬意、亲切之意，使人际关系变得协调、顺畅。［1］（P4）日语是非常重视并体现人际关系的语言，被称为“听者主导型语言”［2］，日本人的关照、体谅对方的态度表现在日常言语行为的方方面面。寒暄语是人们在交往过程中从一开始就使用的询问对方的安康、起居、冷暖以及心境的体贴性言语，看似多余，但是实践表明，寒暄语的正确使用是交际的良好开端，它拉近了交际双方的社会距离，营造了一种自然和谐的氛围。

不同民族的语言反映和记录了不同民族特定的文化习俗。中日两国在寒暄语上的不同，是不同民族的特定文化使然。