副文本对翻译研究的影响

贾琳琳

（盘锦职业技术学院 信息系，辽宁 盘锦 124010）

责任编辑 强 琛 E－mail：qiangchen42＠163.com

随着对翻译理论研究的逐步深入，译学研究者们已开始将目光由以往单纯地针对文本和翻译方法、翻译技巧的研究转向了对文本以外的材料的关注，比如对该文本的前言，后记，插图，相关评论、访谈、信函等其他因素的研究，即对副文本的研究。

副文本这一说法最早是由法国语言学家Gerard Genette提出的，指的是连接正文和读者，起着协调作用，用于展示作品相关信息的所有语言和非语言的材料。在翻译研究中，副文本还通常被称为除了源语和译语之外的“第三种类型的材料”。Genette对副文本做了进一步的分类：第一种为“书内副文本”或“伴随文本”，主要指介于读者与文本之间的，起协调作用的语言或非语言文本材料，如作者姓名、标题、封面设计细节、丛书标题、书脊、序、跋、前言、铭文、题词、内容提要、注解（释）、插图、附录、后记等。第二种被称之为“外附文本”或“非伴随文本”，指那些独立于文本之外，但与文本关联密切的采访、评论、日记、信函等。［1］

Urpo Kovala是较早对副文本进行研究的语言学家之一。他通过在1890～1939年对芬兰文学翻译出版情况的考察，最终确定将副文本研究与社会意识形态的变革联系在一起进行分析。土耳其学者Sehnaz Tahir－Gurcaglar 曾 在What Text Don’t Tell：The Uses of Paratexts in Translation Research 一文中对副文本在翻译中的功能做出了详细的阐述。

一、副文本与译者的关系

对译者翻译思想的研究与对其译著的研究是分不开的。译作序言跋语（或前言、后记等）是译作中最能体现译者翻译思想的部分，通过对译作序言跋语的研读，不仅可以了解译者的翻译观、翻译动机、翻译策略，甚至可以了解其潜在的意识。……