英汉隐喻之关系及翻译方法

胡多军

（安徽工商职业学院 国际贸易系，安徽 合肥 231131）

责任编辑 强 琛 E－mail：qiangchen42＠163.com

21 世纪以来，国与国之间的文化交流日益频繁，各种语言之间的相互翻译也快速发展。全球最通用的英语和全球使用人数最多的汉语之间的翻译交流越来越受到关注。而在英汉隐喻翻译的过程中，也经常会出现文化和语言碰撞或者缺省现象，严重影响文化交流。

一、英汉隐喻之间的关系

隐喻产生于日常生活之中，当人们将两种或者两种以上的事物进行对比，根据其相似性、相关性或者形象性，将其中一种事物的意象转移到另一种事物上时，就产生了隐喻。［1］

在认知语言学领域，隐喻不仅具有修辞性质，还具有反映文化现象、体现人的思维的功能。在英语和汉语中同样存在着隐喻，并且在中西两种文化视野下，英汉隐喻之间存在着两种关系，一种是对应关系，一种是非对应关系。［2］

（一）对应关系

对应关系是指英汉隐喻中，用法与意义基本一致，语义和文化形象相互对应的关系。对应关系建立在人类生存环境的共性上。在现实世界中，人类同处在地球上，有相同的自然环境。同时，人类经过几千年的发展融合，社会历史文化中也有共通之处。这样的共性同样存在于英汉隐喻翻译之中。

例如，在英语中“sheep”本义为羊，其隐喻义为“温顺”。同样的，汉语中的“羊”也具有温顺、顺从的意思。从中可以看出英汉隐喻中语义和文化形象的对应性。再如，英语中的“Money is the root of evil”，这是一个主系表结构的句子，翻译成汉语为“金钱是万恶之源”，二者的用法和意义基本一致。……