模因论视阈下中国传统文化典籍的英译及传播——以《孙子兵法》为例

谢 柯

(重庆文理学院外国语学院，重庆永川402160)

一、引言

国家“十二五”规划纲要草案提出，要传承优秀民族文化，大力推进创新文化“走出去”模式，增强中华文化在国际舞台的竞争力和影响力，提升国家的软实力。作为中华优秀文化的代表，中国优秀传统文化典籍必然是需要走出去的核心部分。很多学者都注意到了中国典籍英译的数量确实已大大增加，但是不少译本的翻译质量比较差，中国典籍英译的理论研究滞后于翻译实践，对翻译实践没能有效地予以指导。由于国际交往的日益深化，中华文化走出去在当今时代并不是一件难事，难的是走出去的中华文化要得到西方国家人民的认可甚至喜爱。在中国传统文化典籍英译方面，需要译者具有一定的理论水平，在典籍英译理论的正确指导下进行翻译实践，才有可能译出受西方读者欢迎的高质量译本。因此，研究者们应该认真研究中国传统文化典籍英译理论，同时还要从其他学科汲取养料来发展和深化自身理论。现在已有研究者从阐释学、接受美学和文化传播学等视角对中国传统文化典籍英译进行研究，但是通过中国知网查新，作者发现从模因论视角进行中国传统文化典籍英译研究的相当少，结合《孙子兵法》来研究此问题的论文更是没有检索到。本文将探讨在模因论视阈下中国传统文化典籍的英译及传播(以《孙子兵法》为例)，其余相关问题将另文专述。

二、模因论与中国传统文化典籍英译

模因这个概念最先是由新达尔文主义学者牛津大学教授Richard Dawkins在其1976年出版的著作The Selfish Gene中提出来的［1］。……