日语中的附和表达与交流

张 丽 曹美兰

（佳木斯大学 外国语学院，黑龙江 佳木斯 154007）

日语中的「はい」、「そうですね」、「ええ」、「うん」等表述方式对日语学习者来说并不陌生，甚至于一些不太懂日语的人也能随口说出几个这样的词汇来。但是它们是什么意思，具有什么样的功能，具体怎样使用，就很少有人能够清晰地说出来了。很多日语学习者在日常会话时，常常机械地模仿日本人的说话方式，将这些语句一味地叠加，这样往往词不达意，甚至会造成沟通上的误解和障碍。这种常见的表述方式并不是简单的语句，在语法学上它们被称为“相づち表現”，是日语中一种独特的语言现象，汉译为“附和表达”。附和表达是日语中一种重要的表达方式，是使人和人之间的交流变得更加顺利的重要因素之一。因此，了解附和表达，对于了解日语的语言习惯、日本人的交流方式，以便于更好地运用日语交流，起着极其重要的作用。本文拟总结附和表达的定义、种类、功能、使用时机，并对附和表达在交流中发挥的作用进行分析和探究。

一、附和表达的概念及其功能

附和表达在日语中被称为“相づち表現”。“相づち”是日本江户时代出现的词汇，是指在打制刀具时，徒弟为师傅打帮锤。后来引申为对话时，听话者对于说话者的话语的不含实质性内容的应答表现。对于附和表达的定义，根据其研究对象不同，有广义和狭义之分。广义的附和表达范围特别广泛，具体包括非言语行为（如：目光、动作、表情等），超言语行为（如：声音的大小、高低、长短等），言语行为（如：附和词汇、说明要求、语句重复等）。……