从生态限制因子看误译对译者主体性的作用①

王连江

（济南大学 外国语学院，山东 济南 250022）

国内许多学者已对误译与译者主体性的关系作过一定研究，但主要是从社会学角度探讨译者主体性彰显下有意误译的原因，对于误译作用于译者主体性，以致影响译者之后的翻译行为的讨论尚显欠缺。因此，本文试以生态翻译学为基础，从限制因子角度探讨误译是如何作用于译者主体性的。

一、误译与翻译生态环境

误译分为无意误译和有意误译。无意误译是“因为译者知识、水平等的欠缺，对原文的语言内涵或文化背景缺少足够的了解与把握，将有的内容译错”［1］（P149）。有意误译是“要么为了迎合本民族的文化心态，大幅度地改变原文的语言表达方式、文学形象、文学语境等；要么为了强行引入异族文化模式，置本民族的审美趣味的接受可能性于不顾，从而故意用不等值的语言手段进行翻译”［2］（P201）。

（一）无意误译与翻译生态环境

翻译生态系统是指“在一定的时空内，翻译的生物成分和非生物成分通过物质循环和能量流动相互作用、相互依存而构成的一个翻译生态学单位。翻译生态系统由四个基本部分组成，即无机环境、生产者、消费者和分解者”［3］（P87～88）。其中，无机环境就是原文、源语的自然环境及其社会环境和译入语、译入语的自然环境及其社会环境，生产者指译者，消费者指读者，分解者指翻译研究者。以生产者、消费者和分解者为中心的三大功能类群与环境之间发生密切的物质交换和能量流动，使整个生态系统保持动态平衡。……