软件公司职业译者翻译过程实证研究

陶 然

（金陵科技学院 外国语学院，江苏 南京 211169）

近年来，随着翻译学逐渐受到重视，部分高校设立了翻译硕士专业，学者对于翻译教学的研究也逐步深入，涉及到翻译教学的方方面面，包括教学方法、课程设置、教材编写以及翻译能力和译者素养等。但是，基于对职业译员的调研得出对翻译教学启示的实证研究，还不多见。职业译员的就业面很广，包括政府机关、法院、商会和涉及金融、旅游、出版、信息等行业的企业等。在信息技术快速发展的今天，很多地区都在加快发展软件产业，软件公司的发展也需要翻译人才。据统计，全球软件和相关服务领域在语言服务方面的采购投入比2010年增长了18%。［1］这说明随着软件行业的发展，其对语言服务（主要包括翻译）的需求越来越多。软件公司的专业译员是如何工作的，软件公司需要怎样的翻译人才，是我们培养符合市场需要的翻译人才必须了解的。因此，笔者尝试通过对软件公司职业译员的研究，了解他们的实际工作情况，以得出对英语专业翻译课程的学习者和翻译课程教学有帮助的结论。

一、研究设计

本次研究采用了问卷调查和访谈两种方法，调查时间为2013年2～3月，共发放问卷17份，回收有效问卷17份。在问卷调查之前和问卷调查结束后，笔者对部分接受问卷调查的人员做了访谈。接受问卷调查的17人均为软件公司编译部的专业翻译人员。这17人均为一本院校英语专业毕业，在校期间都通过了专业8级。……