《邓小平文选》英译本主位推进及其人际功能

游 辉

（江苏大学 外国语学院，江苏 镇江 212013）

主位推进模式对于语篇分析具有十分重要的作用。许多学者对此展开了多项研究，并得出了许多富有创新性的研究成果。黄衍提出了7种推进模式。［1］胡 壮 麟，朱 永 生 等［2］（P168～171）吸 收 了 韩 礼德［3］（P62－105）理论的精华，基于与信息流动之间的关系，也阐述了4种主要的主位推进模式：放射型、聚合型、阶梯型和交叉型。在利用胡壮麟、朱永生等提出的4种模式并对文本进行分析的基础上，笔者选用《邓小平文选》这一极具中国特色的政论文集，以探究政论语体的主位推进模式及其人际功能。

一、文本选取

与其他语体比较起来，政论语体的特色非常鲜明，其不仅具有一般论说文议论与说理的特征，而且具有一定的宣传鼓动作用，带有明显的政治倾向性。作为直接服务于政治斗争和思想宣传的一种语体，它具有宣传真理，驳斥谬误和鼓动民众的三大功能；与此同时，政论语体鲜明的政治立场，饱满的政治热情，极大的感染和鼓舞力量，又能激发群众，增强其信心。《邓小平文选》正是这样一部优秀的政论语体文本。笔者选取了外文出版社1994年出版的《邓小平文选》英译本第一卷为研究对象。《邓小平文选》英译本第一卷共计44篇，笔者按照重大事件发生的先后顺序，着重选取了其中的30篇进行相关分析，文本具体选取情况为：抗日战争时期相关文章8篇，解放战争时期相关文章7篇，新中国成立以后相关文章15篇。

为方便统计研究结果，本……