论口译笔记训练方法

2013-08-15 00:50:05汪小祥
常州信息职业技术学院学报 2013年2期
关键词:符号记忆

汪小祥 曹 兰

(常州信息职业技术学院外国语学院 江苏常州 213164)

0 引言

口译是高强度的脑力劳动,由于人脑记忆存在一定的局限性,人们往往很难在短时间内记住所听的全部内容,必须借助笔记才能较为成功地完成口译任务。笔者近年来一直从事高校英汉口译课程教学工作,通过长期教学实践与总结,认为口译笔记训练应该由浅入深,从易到难,在口译训练的不同阶段应采取不同的方法。

1 口译笔记的作用

1)翻译中记忆的作用。为了迅速、准确地译出原文,译员必须充分发挥记忆的作用。记忆一般为三种:瞬时记忆、短时记忆和长时记忆。瞬间记忆保持时间为0.25秒左右;短时记忆保持时间为1分钟左右;长时记忆保持期限可以从1分钟以上直至终身[1]。由于口译活动的迅速性,译员必须充分发挥瞬时以及短时记忆的作用。需要指出的是,每个人的瞬时以及短时记忆能力往往是比较有限的,加上口译现场有一些难以预测的因素,如背景噪音、人为干扰等因素的存在,译员的注意力会受到不同程度的分散,所以,为了弥补这些不足,必须发挥口译笔记的作用。

2)口译笔记的作用。一般来说,交替传译可分为两个阶段,即:Phase I:C I=L+N+M+C和Phase II:C I=Rem+Read+P。交替传译(第一阶段)=听力与分析(listening and analysis)+笔记(note-taking)+短期记忆(short memory)+协调(coordination);交替传译(第二阶段)=记忆(remembering)+读笔记(note-reading)+传达(production)[1]。第一阶段是对原文的理解阶段,第二阶段是译文的表达阶段。第一阶段是第二阶段的前提与基础。在整个交替传译过程中,笔记是第二个环节,对口译质量的好坏起着至关重要的作用。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
符号记忆
学符号,比多少
幼儿园(2021年6期)2021-07-28 07:42:14
夏天的记忆
“+”“-”符号的由来
变符号
记忆中的他们
端午记忆
丝绸之路(2016年9期)2016-05-14 14:36:33
儿时的记忆(四)
儿时的记忆(四)
记忆翻新
海外文摘(2016年4期)2016-04-15 22:28:55
倍图的全符号点控制数