英汉第二人称代词活用的人际功能分析

张荣萍，陆 阳

张荣萍，陆阳/淮北师范大学外国语学院讲师，硕士（安徽淮北235000）。

英汉第二人称代词虽然形式相对比较简单，但它们是言语活动中的重要组成成分。第二人称代词“你”、“您”、“你们”或“you”的基本意义是指称听话人（一方），但是在不同的语境中，其指称对象往往发生变化，不再指称听话人，而是指称说话人、言语交谈的第三方、泛指任何人等。英汉第二人称代词指称表现出多样性，蕴含着丰富的变化，通过第二人称代词的指称变化暗示说话人与听话人之间的微妙关系、反映说话人的目的、意图，从而通过人称代词实现话语人际意义的功能。因此，脱离一定的上下文语境，就很难理解第二人称指称的复杂性、多样性及其所要传递的人际意义。

英汉第二人称代词的指称在实际运用过程中表现出的多样性已经引起了国内外学者的广泛关注，并对其进行了多层面、多视角的研究。Brown&Gileman（1960）将代词置于社会语境中，研究它们表达的人与人之间的权势与同等关系，即对日常生活中纷繁复杂的人际关系进行概括；Halliday&Hasan（1976）对人称代词进行语篇研究；Brown&Yule（1983）对人称代词进行语用研究；Wales（1996）从功能和语用角度探讨第二人称代词的使用情况；Carter（1997）指出人称代词具有实现话语的人际意义功能；Fairclough（2001）对人称代词进行批判话语分析。国内的学者也对人称代词进行了大量的研究：赵世开（1996）对英汉人称代词进行对比研究；刘进礼（1997）对英汉人称代词的回指和预指进行比较研究；朱永生、严世清（2001）运用系统功能语言学研究代词使用所反映的人际关系的亲疏；……