从终助词交际功能看「ね」的不译情况

石 碧

(南京农业大学 外国语学院，江苏 南京 210095)

日语中的“终助词”和汉语语气助词一样接在句末，对于「か」、「の、「ね」等句末的语气助词，人们大多从语义或句法上去考虑。汉译时“啊”、“呢”、“吧”等语气助词相对应。本文的考察对象「ね」，从语义角度看，一般认为表示委婉、请求确认或疑问等语气。大多分别可译为“啊”、“吧”和“吗”等。在考察其汉译时，发现存在无语气助词对应，即“不译”现象。这就需要从交际功能入手，结合语境分析。其根本原因在于汉语中的语气助词主要承担语法功能，而日语的终助词更重视交际功能。

一、「ね」和汉语语气助词的对译

日语终助词和汉语语气助词的对应翻译尚未得到广泛的关注。

笔者选取了松本清张的《砂の器》译本中的「ね」的翻译，对之进行了整理、归类、分析。首先，非“不译”情况中，有“呀”、“呢”等。

(1)「それにしても、奥さんの姿が見えませんね?」/“那么，太太呢?”

(2)「君は、また、こんところをうろうろして、どうしたんだね」/你怎么跑到这里来闲逛啊?

上面的例句中，对应「ね」的汉译文，分别是“呢”、“啊”，同一个词的翻译为何如此的不一致?是否只是译者的随意所为呢?究其缘由，还是和「ね」的不同语气功能有关。(1)表疑问;(2)主要使语气委婉，结合句意有调侃的味道。

二、「ね」的不译

日语的终助词译为汉语的语气助词尚能理解，但是笔者还发现一些例子，日语原句有「ね」，但是在译文中并无任何语气助词对应，这种情况又该如何理解呢?可以理解为语气助词省略吗?究竟是否有规律存在呢?是否与「ね」的不同语义有关呢?

(一)翻译中省略语气助词

(3)「わざわざ、こんな所に引っ張り出して悪かったね」今西は吉村に言った。/“特意把你拉到这种地方来，真不好意思。……