浅析“Repair”中文译法

朱娅蓉，陈全煜

朱娅蓉/南昌大学外国语学院副教授，博士（江西南昌330031）；陈全煜/南昌大学外国语学院讲师，硕士（江西南昌330031）。

修正机制(repair)是会话分析（Conversation Analysis）中的一个重要概念。近期，会话分析的相关专家们注意到，自然条件下的会话会发生口误、语病、歧义等一系列问题。因此，交际者必须采用适当的方法来处理这些纰漏。

其中，由Schegloff等人于1977年发表的《会话中修正结构的自我更正优先》被认为是会话修正现象中的经典论文。近年来，国内学界也开始逐渐关注起了会话修正。

通过对各种相关文献的仔细阅读，我们不难发现，国内学者对“repair”的意译并不普遍一致。有相关统计显示，目前我国学者对“repair”的意译主要有：修正、纠偏、修补、纠误、纠错、补救等等。其中，将“repair”翻译成为“修正”的有何自然(1988)、李悦娥(1996)、胡敏(1996)、易强(2002)、沈蔚(2005)、赵晨 (2004)、 陈 立 平 、 濮 建 忠 (2007)、 马 文 (2002、2003a、2003b、2005、2006a、2006b、2007、2008）；将“repair”翻译成为“修补”的主要有姚剑鹏 （2005a、2005b、2008）、 王晓燕（2007a、2007b、2007c）；将“repair”翻译成为“纠偏”主要有程红霞（2006）、姜望琪、李梅（2003）；将“repair”翻译成为“纠误”有（邱天河，2005）；将“repair”翻译成为“更改”的有王宇（2005）；将“repair”翻译成为 “纠正”的有刘虹（2004）；将“repair”翻译成为“纠错”的主要有文秋芳、庄一琳（2005）；将“repair”翻译成为“补救”的有刘运同（2007）。然而，出现这种尴尬局面的最重要原因无非是国内相关领域的专家对“repair”一词没有进行深入了解，因此对其理解也各不相同，从而使得对其意译有所出入。如此发现下去，不仅会阻碍本领域的研究发展，甚至严重误导读者。为此，我们应该集中力量，全心研究“repair”一词的真正含义，并对其进行梳理、分析，恢复“repair”一词的原意，便于国内会话分析工作的顺利开展。……